CHINAWAIYU —— 小语种学友的家园
站点首页  &收藏本站

 

芳 思 首 页
小语种淘宝网店

小语种电子词典
小语种学习资料
小语种键盘贴膜
小语种实体键盘
小语种教材图书试题
小语种影视歌曲综合
法语 意大利语 西班牙语 葡萄牙语 德语 俄语 荷兰语 波兰语 瑞典语
希腊语 丹麦语 挪威语 芬兰语 捷克语 乌克兰语 匈牙利语 罗马尼亚语 克罗地亚语
拉丁语 冰岛语 立陶宛语 保加利亚语 塞尔维亚语 爱沙尼亚语 斯洛文尼亚语 更多 >>
韩语 日语 泰语 越南语 阿拉伯语 波斯语 印尼语 马来语 土耳其语
希伯来语 乌尔都语 普什图语 僧伽罗语 柬埔寨语 乌兹别克语 缅甸语 更多 >>
斯瓦希里语 班巴拉语 豪萨语 祖鲁语 克里奥尔语 阿非利卡语 更多>
西 >>>
小语种家教
微 博




 

主题: 蒙古语文字
1.蒙古国文字
在过去蒙古国语还未有文字的年代,要记录蒙古国语就要采用汉字来标音或其他友好邻国的语言文字。历史上蒙古国语曾采用以下四种文字:
利用汉字标音,
改良自察合台文字,传统的蒙古国文字,
元朝忽必烈时代,由当时的吐蕃国师八思巴所创立的八思巴字,以及
蒙古国独立后采用的新斯拉夫字母文字。

2.传统蒙古国文字
传统蒙古国文字使用蒙古国语字母书写,属拼音文字类型,脱胎自叙利亚字母,初创于成吉思汗时代。中国的蒙古国族使用的蒙古国文有29个字母,在回鹘文字母基础上创制,蒙古国语字母表示元音的5个,表示辅音的24个,拼写时以词为单位上下连书,行款从左向右。


八思巴蒙古字
汉字标音
最古老的蒙古国文是13世纪成文的《蒙古国秘史》(mongγol-unniγucatobciyan),当时蒙古国拼音文字尚未被发明,因此是用汉字写出来的。这里是该文献的开头和蒙古国文转写、中文注解对照:
成吉思中合罕讷忽扎兀尔
cinggisqaγan-uijaγur
成吉思可汗-属格来源
成吉思汗的根源
迭额舌列腾格舌里额扯扎牙阿秃脱舌列克先孛儿帖赤那阿主兀
deger-etngri-ecejayaγa-tut?rü-gsenb?rtecinuaa-juγu
来源-与格天-离格指定-名物化出生-过去孛儿帖赤那是-过去
奉天命而生的孛儿帖赤那(苍白狼),
格尔该亦讷中豁埃马舌兰勒阿只埃
gergeiinuquγamarala-jiγai
妻子他的豁埃马兰是-过去
他的妻子是豁埃马兰。

由此可见,创制这种文字的人使用官话,在他的方言中,中古汉语的入声已经消失了,因此必须用特殊的符号(如上标“克、勒”等等)来代表闭音节的韵尾。为了区分蒙古国语的颤音r和边音l,在带有颤音的音节前面附加一个上标“舌”字(“舌列”读作ri)。

八思巴字
八思巴字是忽必烈时的国师八思巴所创,详见八思巴字条目。

新斯拉夫字母文字
现蒙古国使用的文字在1940年代用西里尔字母拼写,除了原来的字母以外,还加入了?和Y两个符号来表示俄语中所没有的元音。

辅音系统
犹如突厥语和满文一样,蒙古国语中没有复辅音。古蒙古国文的辅音音位可以概括如下:
蒙古国文的辅音音位清塞音浊塞音鼻音擦音半元音边音颤音
唇音bmv(只出现在借词中)
舌尖音tdnslr
舌面音cjs(在i的前面)y
舌根音kgng
小舌音qγ
和突厥语族一样,蒙古国文本土词不能以l-,r-开头。与突厥语不同的是,n-可以出现在蒙古国文本土词开头。蒙古国文的塞音韵尾必须是浊塞音:t、k、q不能当韵尾。



|
发布日期: 2008/9/1 16:17:32 人气: 3499