CHINAWAIYU —— 小语种学友的家园
站点首页  &收藏本站

 

芳 思 首 页
小语种淘宝网店

小语种电子词典
小语种学习资料
小语种键盘贴膜
小语种实体键盘
小语种教材图书试题
小语种影视歌曲综合
法语 意大利语 西班牙语 葡萄牙语 德语 俄语 荷兰语 波兰语 瑞典语
希腊语 丹麦语 挪威语 芬兰语 捷克语 乌克兰语 匈牙利语 罗马尼亚语 克罗地亚语
拉丁语 冰岛语 立陶宛语 保加利亚语 塞尔维亚语 爱沙尼亚语 斯洛文尼亚语 更多 >>
韩语 日语 泰语 越南语 阿拉伯语 波斯语 印尼语 马来语 土耳其语
希伯来语 乌尔都语 普什图语 僧伽罗语 柬埔寨语 乌兹别克语 缅甸语 更多 >>
斯瓦希里语 班巴拉语 豪萨语 祖鲁语 克里奥尔语 阿非利卡语 更多>
西 >>>
小语种家教
微 博




 

主题: IKEA,“宜家”的真正含义
不知道是谁把IKEA翻译成宜家。这个翻译真好,温馨祥和又意义明确。有次一位中国同事问我IKEA的瑞典语含义是不是也有幸福温馨的家的含义。我问瑞典朋友,他们都说不上来。今天瑞典语课上就学了宜家这一课,才知道中文翻译可以望文生义,瑞典文便没有这么美丽了。在瑞典语中,IKEA四个字母各代表一个名词,也就是Ingvar Kamprad Emtaryd, Agunnaryd. 前面三个单词是创始人的名字,Agunnaryd是创始人Ingvar的出生地。


Ingvar 曾经是瑞典Småland地区的一个贫穷的年轻人。1926年他出生在这里的一个名叫Agunnaryd小村庄。1933年他开始在Osby上学,但是他有先天性诵读苦难症。1941年他离开学校,开始在哥德堡学习手工,之后他在一家家具制作公司工作,同时他在自己的住所开办了自己的公司,为邮递定购提供便宜的家具。他赚了很多钱,但又十分节俭。五年后他辞去工作,购买了一家老的木工厂,从这里开始创立了宜家。他又有了新的生意计划,几年后他在斯德哥尔摩郊外开办了一家大型商场。他印刷了大量的宜家手册并免费送到住户手中。手册上展示了家具在真实的家庭中的样子。他教会了所有瑞典人如何进行家居摆设。现在瑞典人家百分之九十的家具来自IKEA。一个完全没有宜家产品的家庭在瑞典是找不到的。



|
发布日期: 2010/10/13 17:11:49 人气: 3478